Estos son los documentos que se deben aportar cuando se va a trabajar al extranjero

Gracias al avance de la globalización, el panorama laboral ha cambiado de forma considerable, ofreciendo más oportunidades que nunca a las personas que desean trabajar en el extranjero.

Si eres uno de los que buscan adquirir experiencia laboral en el extranjero, te verás en la obligación de traducir ciertos documentos cuando desees trabajar en un país con un idioma diferente al tuyo.

En ese sentido, contratar los servicios de un traductor jurado se convierte en una tarea esencial para lograr que tu documentación académica y laboral sea aceptada por empleadores en países extranjeros.

¿Qué documentos requieren traducción?

Cuando se exploran oportunidades laborales en el xtranjero, existe una lista de documentos que requieren traducción. En este caso, tendrás que utilizar el servicio ofrecido por una agencia de traducciones juradas mucho antes de emprender el viaje. La lista incluye los siguientes documentos:

• Título universitario. El cual certifica tus logros académicos y nivel de educación superior. La traducción sirve para demostrar tus calificaciones y habilidades a empleadores, instituciones académicas o agencias gubernamentales en el país de destino.
• Títulos de idiomas. Si posees títulos de idiomas que certifican tu competencia en inglés (como el TOEFL o el IELTS) u otros idiomas, es probable que necesites traducir estos documentos para demostrar tu nivel de competencia lingüística de cara al empleador.
• Expediente académico. Cuando tienes un expediente académico que incluye un registro detallado de tus calificaciones, cursos y logros durante tu educación, debes traducirlo para que el empleador pueda evaluar tu desempeño académico y tomar decisiones informadas sobre la idoneidad de tu perfil profesional para un empleo.
• Diplomas de cursos. Cualquier diploma de un curso o formación relevante para tu búsqueda de empleo en el extranjero debería traducirse, pues esto podría ayudarte a destacar gracias a habilidades adicionales y dedicación a la mejora continua de tu perfil.

La traducción es aún más indispensable cuando el destino es un país extracomunitario, es decir, que no pertenece a la Unión Europea. En este caso, conviene que contrates la traducción jurada de los documentos más importantes (título académico, certificados médicos o profesionales, etc.).

¿Cuáles son los beneficios de la traducción profesional?

Garantiza la fidelidad de la información

Un traductor experimentado garantiza la precisión y autenticidad de las traducciones. Esto es crucial para que tus documentos sean aceptados por empleadores y entidades gubernamentales en el extranjero, pues les permite confiar en que las traducciones reflejan fielmente el contenido de los originales.

Compromiso con la calidad y el tiempo de entrega

Traducir documentos es un proceso complicado, pero al contratar un traductor experto te permite ahorrar tiempo y energía, teniendo la seguridad de que este se encargará de la tarea respetando un plazo de tiempo específico, por lo que puedes concentrar tu atención en otros aspectos importantes relacionados con la búsqueda de empleo en el extranjero.

Se evitan malentendidos

Además, un buen traductor realiza la adaptación del contenido a la cultura del nuevo país, pues comprende las sutilezas culturales y lingüísticas. Esto es esencial para garantizar que tus documentos se ajusten a las normas y expectativas del país de destino, evitando así cualquier malentendido.